yukizuri

Le Blog original !

Au coeur de la culture japonaise

AKB48 - Les Discours de 2015 traduits du Japonais au Français

le 06/06/2015 à 16h

Voici les traductions des discours des senbatsus (les 16 premières) de cette septième élection des groupes 48 qui se sont déroulées le 6 Juin 2015. Si un des discours qui vous intéresse n'est pas présent, n'hésitez pas à me le demander en commentaire.

Crédit photo à l'Oricon : http://www.oricon.co.jp/photo/1409/106708/

Commentaires

cri cri le 06/06/2015 à 21h

Merci beaucoup pour ta rapidité!! Peut tu traduire le discourt de Suda Akari s'il te plaît? Elle m'a fait trop de peine, j'aimerais comprendre ce qu'elle à dit moi qui ai voté pour elle.

yukizuri le 06/06/2015 à 21h

Merci pour ton commentaire, ça me fait très plaisir :)

J'ai ajouté une partie du discours de Suda Akari, j'espère que ça pourrait t'aider à mieux comprendre ses sentiments!

Note: si tu ne vois pas la traduction, actualise la page!

Il y aura une mise à jour des traductions quand je trouverai un replay de bonne qualité audio ^^

Alice le 07/06/2015 à 04h

Merci énormément pour les traductions!!!

C'est vraiment gentil!

リッシ48 le 07/06/2015 à 15h

Ma chère Mako est si gentille... ♪
J'ai été très triste qu'elle ne soit pas classé aux préliminaires, et comme elle l'a dit, c'est frustrant quand on voit que le staff lui donne beaucoup d'opportunités. Heureusement nous (les Kojimako Oshi) avons tous fais pour la voir heureuse en découvrant son classement très haut, nous avions tous voté autant que l'on pouvais. La voir pleurer dés que son nom fut appelé m'a rendu si heureuse ! Je me suis dit "Oui ! Nous avons réussi !". J'ai vraiment exploser de joie. Under Girl est un bon classement/ avancer de 10 places en sachant qu'elle n'étais pas classé aux prelim' est une grande surprise, et je suis bien contente qu'elle ne soit pas dans les senbatsu. Parce que je trouve que les senbatsu sont moins intéressant que les UG. Les membres classé dans les Under Girls sont principalement de la nouvelle génération, donc je suis contente car j'aime cette génération. *o*
En attendant, voir Juri, Meru et Mako classé UG, c'est super ~ 3 de mes chouchoutes ! *×* ♥

Merci pour ces traductions ~
#Risshi

yukizuri le 08/06/2015 à 16h

Y'a aucun soucis o(^◇^)o

C'est vrai que Mako nous a fait un bond vraiment impressionnant, ça fait toujours peur pour celles dont les fans votent un peu après (d'ailleurs on a pas eu à vivre ça avec Kojiharu cette année, mais elle était forte dans le genre!)

akichaoshi le 08/06/2015 à 21h

bonjours est ce que tu pourrais traduire le discourt de Takajo aki s'il te plait, mais si tu l'aime pas et que tu ne veuille pas faire la trad ou que tout simplement tu n'a pas le temps cela ne me dérange pas. Si tu le fais je serais trés contente.